| Hampus Persson: کره شمالى وراى افسانه ها |
 |
 |
 |
مترجم: پيام پرتوى  برگرفته شده از نشريه Rebell "شورشگر"٬ ارگان رسمى جوانان حزب کمونيست سوئد (م.ل) خواننده محترم٬ اين مقاله در سايت اين نشريه درج نشده است. لذا تنها راهى که باقى ميماند اعتماد به زبان سوئدى من است. اما اصل مقاله را ميتوانيد در نشريه شماره ٤ ٬ ص ١٢ ٬ با تتير: Nordkorea bortom myten٬ بخوانيد. http://www.rku.nu/ کره شمالى جهنمى بر روى زمين. دررسانه هاى خبرى اينچنين توصيف ميشود. اما واقعا جريان به همين سادگيست؟ مردم اين کشور که انتخاب نموده اند خود را جمهورى دمکراتيک خلق کره بنامند چگونه زندگى ميکنند؟ Rebell ميخواهد اين مسئله را مورد بررسى قرار دهد. اين امرى غير معمول نيست که کمونيستها را پيوند زده و ناگزير مينمايند که پاسخگوى ناخشنوديهايى باشند که در نقاط ديگر و دورانهاى ديگرى رخ داده است. همزمان سازمان جوانان حزب ميانه روها٬ MUF٬ بندرت متهم ميشوند به اينکه از قحطى٬ نابودى طبيعت٬ جنگ٬ فقر و ديگر شوربختيهاى ديگر حمايت نموده باشد. برخوردى عادى از جانب ضد کمونيستها سواليست که با حمله پوشش داده شده است: آيا از کره شمالى حمايت ميکنيد؟ "سوالى" که دادن پاسخى کوتاه به آن غيرممکن است. در ضمن سواليست بسيار عجيب. به روشنى ديده ميشود که تا چه ميزان عجيب و غريب به نظر ميايد اگر بجايش سوال اينچنين مطرح شود "آيا شما از سوئد پشتيبانى ميکنيد؟". اما اجازه بدهيد که تلاشى نموده و پاسخى بدهيم: "ما به طبيعت٬ ارثيه فرهنگى و بخشا تاريخ پرافتخار مبارزات کارگرى سوئد عشق ميورزيم. اما از دولت سرمايه دارى٬ اختلاف طبقاتى و پيوستن سوئد به جنگ آمريکا متنفريم. به عبارت ديگر موارد خوب و بدى وجود دارند٬ به همين دليل ما صد در صد مخالف و يا موافق سوئد نيستيم." به نظر منطقى ميايد٬ آيا ميتوان به کره شمالى نيز به همين ترتيب نگاه کرد؟ کره شمالى از بيش از ٦۰ سال پيش در جنگ با آمريکا٬ قدرتمندترين کشور جهان از نظر نظامى٬ بسر ميبرد. همانطور که ميدانيد٬ حقيقت نخستين امريست که در جنگ قربانى ميشود. چهره هاى شيطانى و صفات غير انسانى ابزار مهمى هستند جهت توجيه و قانونى جلوه دادن سرمايه گذاريها و تلاشهاى جنگى. بر اساس اين الگو مردم کره شمالى بدليل اينکه ميخواهند از کشور خود دفاع کنند بعنوان کينه جو توصيف ميشوند و به دليل اينکه به غربيها جهت توصيف جهان تمايلى نشان نميدهند شتشوى مغزى داده شده اند. رهبرى در کشورى که بيش از هر جاى ديگرى در جهان اشتراکى شده فقط به يک نفر٬ Kim Jong-Il واگذار ميشود. فردى که به دليل گردن ننهادن به فرامين امپرياليسم٬ غيرمنطقى٬ عجيب و ديوانه قلمداد ميشود و "مضحک" چرا که "داستان سرايى" که بخشى از سنت فرهنگى کنفسيوس است خصوصيات فوق العاده اى را به او اختصاص ميدهد. امرى که براى ما ناآشناست٬ بدليل اينکه ما تاثير گرفته از فرهنگ و سنن خودمان هستيم. اما مردم کره شمالى خشن٬ ترسناک و يا کينه توز نيستند. بلکه انسانهايى هستند معمولى که توسط جنگ٬ قحطى٬ کمبود کالا و فجايع طبيعى آبديده و تربيت شده اند. مردمى آگاه که متحدانه تلاش مينمايند کشور خويش را تقويت نمايند٬ شرايط زندگى خويش را بهبود بخشند و بخصوص از آن چيزى دفاع کنند که ميخواهد به کره شمالى توليد سود سرمايه دارى را تحميل نمايد و مايل است کشور را بعنوان يک پل اصلى بطرف چين ببيند. ادامه حيات٬ دارا بودن حقى تخطى ناپذير در دفاع از استقلال و تعيين سرنوشت خويش و حقى به همان ميزان بزرگ در دفاع از خود در مقابل خطر قريب الوقوع جنگ از حقوق مسلم کره شماليست. هر چند بسيارى از بمب اتم کره شمالى برانگيخته شده و ميهراسند٬ چرا که عمل توليد فعلى در حقيقت بعنوان اقدامى تهاجمى تفسير ميشود. اما چه چيزى در اينجا عجيب است؟ خشونت برهنه تنها حربه ايست که امپريااليسم از آن بهره ميبرد٬ تا زمانيکه امپرياليسم خود را مسلح ميکند٬ آنهايى که نميخواهند تسليم شوند بايد خود را مسلح سازند. ما کمونيستها عاشق صلحيم٬ اما منفعل نيستيم. البته بمب اتم اسلحه ايست تنفر انگيز که نبايد در جهان وجود داشته باشد٬ اما متاسفانه واقعيت چيز ديگريست. و چرا يکى از خشنترين کشورهاى جهان٬ تنها کشورى که از اين اسلحه استفاده نموده٬ داشتن بمب اتم را به خود اختصاص داده است؟ زمانيکه آمريکا با سلاحهاى خود در مرز سر و صدا بپا ميکند کره شمالى کاملا محق است که خود را مسلح سازد٬ به دليل اينکه امپرياليسم همواره جهت يافتن بازارهاى جديد در حال توسعه خويش است. اينها هستند تفاوتهاى اساسى ميان دو کشور صاحب بمب اتم٬ آمريکا و کره شمالى. آمريکا از آن به عنوان وسيله اى تهاجمى بهره ميبرد و کره بعنوان وسيله اى دفاعى. در کره شمالى مسائل بسيارى وجود دارند که به زعم ما نادرستند و بايد به ديده ترديد بدانها نگريست. فقر و قحطى در رد پاى افت کشاورزى٬ کمبود دمکراسى و يک کيش شخصيت ناسالم. شايد اين کيش شخصيت است که بيش از هر چيز ديگرى خود را برجسته مينمايد. در حقيقت وجود خانواده هاى پر نفوذ سياسى (کندى٬ بوش٬ گاندى و غيرو غيرو) امر تازه اى نيستند. حقيقت اينست که کيم يونگ ايل تنها به دليل قابليتهاى خود و نه به دليل اينکه فرزند کيم ايل سونگ بود انتخاب شد. همانطور که ميدانيد ارثيه پادشاهى با سوسياليسم قرابتى ندارد. کيم يونگ ايل چه بخاطر تلاشهايش خود را لايق کسب اين مقام نموده باشد و چه٬ نه به خاطر آنها٬ انتخاب او شيوه موثرى بود جهت ممانعت از مبارزه دردناک بر سر قدرت که در چين و اتحاد جماهير شوروى ظاهر شد. امرى که ميتواند بعنوان يک "وليعهدى" برداشت شود ثبات را به کشورى ميدهد که شديدا نيازمند به ثبات است. اگر چه به نظر نادرست ميايد حداقل قابل توضيح است. همانطور که گفته شد موارد بحث برانگيز بسيارى در کره شمالى وجود دارند٬ اما افسانه ها سوى ديگرى هم دارند! مثال کره شمالى با اين همه نشان ميدهد که سوسياليسم سيستميست بسيار برتر. در خلال مدت کوتاهى پس از بمبارانهاى نابود کننده آمريکا آنها توانستند کشور را بازسازى نمايند. و عليرغم اينکه کشور فقير٬ منزوى و از نظر اقتصادى تحريم شده است همه مردم از نعمت کار و مسکن برخوردارند. و اگر چه٬ شايد کالاى مصرفى به وفور وجود نداشته باشد اما خدمات درمانى و آموزش مجانى در اختيار همه مردم گذاشته شده است. به چه دليل کشورهاى پيشرفته سرمايه دارى٬ ثروتمنترين کشورها٬ تصور مينمايند که توان انجام اين اصلاحات را ندارند؟ سوسياليسم کره شمالى با سوسياليسمى که ما در جهت ساخت آن در سوئد تلاش داريم چندان همخوانى ندارد. به همان ترتيبى که کره شمالى سوسياليسم را بر اساس شرايط و اوضاع و احوال ويژه خويش بنا ميکند٬ ما ميخواهيم سوسياليسمى سوئدى را بنا نهيم. در چنين شرايطى ما ميخواهيم از اشتباهات رخ داده و امورى که در کره شمالى در مورد آنها ترديد داريم بياموزيم. همزمان با تبليغات استعماگران که تصور ميکنند بهتر از خود کره ايها ميدانند همراه نميشويم. پاسخ ما به اين سوال که آيا ما از کره شمال پشتيبانى ميکنيم٬ اين است٬ بله ما البته از کره شمالى فقير و تحت فشار حمايت ميکنيم. ما از حق آنها در جهت انتخاب راه خود حمايت نموده و کليه تجاوزات بيگانه را قويا محکوم مينماييم.
Email This
Comments (1)
...
پیام پرتوی و شرکا..این مطلب عهد بوقی و دقیانوسی را چند سال پیش قبل از مرگ رهبر کره شمالی نوشته شده...
چرا مطلب جدیدی که در همان نشریه شورشگر که این اسم برازنده حزب برادرت نیست ؛ و همه افتخار این ها این است که تا به حال یه سنگ هم بطرف پلیس پرتاب نکردند.. اگر می خوای چیزی از این شورشگرها ؛ لول بدی گوگل برات ترجمه بکنه..مطالبی بده که این ها در رابطه با کره شمالی هم مثل شوروِی سابق در نظراتشان تجدید نظر کردند .. دیدی درست گفتم تو به درده همان دوران استالین می خوری ..
,
ژانویه 19, 2012
Write comment |
